Dræbte du Jacques Sauniere?
- Dræbte du Jacques Sauniere? - Jeg er Guds budbringer.
Dræbte du min bedstefar?
Jeg er...
Hvert åndedrag du tager er en synd.
Du vil ikke være sikker nogen steder. For du vil blive jagtet af engle.
Tror du på Gud? Din gud tilgiver ikke mordere.
Han brænder dem.
Sophie?
- Mesteren bliver glad. - Hvad vil du gøre når du har Gralen?
Destruere den. Dokumenterne og sarkofagen.
Og efterkommerne?
Vil du gøre som der står skrevet? Dræbe hans slægt?
Det behøves ikke. Når sarkofagen er destrueret kan man ikke lave DNA-prøver.
Der er ingen måde man kan bevise en levende slægt.
Men hvis du var tvunget? Ville du gøre som utallige har gjort før os?
Kristus...
Kristus offererede sit liv for forbedringen af menneskeligheden.
Må hans tilhængere gøre det samme.
- Jeg skal have flyve planen. - Ti minutter.
- Jeg vil have den nu. - Jeg har pause.
Jeg kommer tilbage om ti minutter.
Min næse. Min næse.
- Flyveplanen, tak. - Dit røvhul.
FLY-VE-PLA-NEN. Hvis du vil være så venlig.
Det er ikke "Cross". "Spire"?
- Hvad skete der med hende? - Det er der ingen der ved.
Maria Magdalene levede sit liv i skjul.
De leder stadig efter hende.
Selv i døden forsøger de at slette beviserne på hendes eksistens.
Men hun har altid haft sine riddere. Modige mænd som beskytter hende.
At få lov til bede ved hendes sarkofag, at knæle foran knoglerne af Maria Magdalene, -
Var alle dem som havde mistet livet, værd for dem.
Ordnen gemte hendes jordiske rester, og beviset på hendes slægt.
Indtil de fleste troede at hendes sarkofag, Den Hellige Gral, var gået tabt.
- Hvad laver du? - På slot sagde du, -
- "Den er gemt under rosen." - Vær forsigtig.
- På latinsk betyder Sub Rosa ordret... - ...under rosen.
- Vi skal bruge et spejl. - Spejlskrift, lige Leonardos stil.
"I London ligger en ridder begravet af en pave. Hans arbejdes frugt vakte hellig vrede.
Du søger kuglen som burde være ved hans grav. Den beretter om rødt kød og befrugtet livmoder."
I London ligger en ridder begravet af en pave.
En ridder hvis begravelse var overværet af Paven.
Ordens ridderne, ikke hvilken som helst ridder.
Tempel Herre?
- Der er kun et sted at begrave en tempel ridder. - Tempel Kirken.
Roger og jeg skal snakke om en rute ændring.
Leigh, opbevaring og transportering af eftersøgte, du er allerede nok indblandet.
Du og jeg, Robert, har observeret historie. Tiden har været vores vindue.
Nu er vi en del af historien.
Oplever den. Laver den.
Indblandet? Jeg er på en Gral søgen.
Tilgiv mig, Robert, men I to har måske givet mig den bedste nat i mit liv.
Tak skal i have.
Han vil sikkert have flere penge.
Er det den nye efterforsknings metode?
De er væk. Fløjet til Schweiz.
De har ingen udleveringsaftale.
Nu ved jeg hvorfor du er så interesseret i de to.
Hvad foregår der, Bezu?
- Ved du at jeg er medlem af Opus Dei? - Ja.
Jeg blev kontaktet af biskoppen i min kirke.
Han sagde at morderen havde skriftet ved ham. Han hed Robert Langdon.
At han ville dræbe igen. At jeg skulle stoppe ham.
Biskoppen brød sin tavshedspligt, så jeg kunne stoppe Robert Langdon.
Sig mig, Collet, hvem har jeg svigtet?
Biskoppen? Eller Gud selv?
De flyver til London.
De er lige over os, lad dem lande og hold dem i flyet til vi kommer.
Det er politiet. Hænderne op.
Gør det nu.
Det er lettere sagt end gjort i mit tilfælde.
Godmorgen. Har den gamle cannabis anklage endelig indhentet mig?
Det franske politi siger at I transportere eftersøgte og måske har et gidsel ombord.
Jeg skal holde dig tilbage.
Desværre har jeg en vigtig læge aftale som jeg ikke må komme for sent til.
Jeg henter bilen, Sir. Det franske politi er på vej.
Stop. Jeg har ikke tid til det der.
Hvis der er så vigtigt for jer at stoppe os må I skyde os.
I kan starte med ham.
Gennemsøg flyet.
Jeg kunne køre dem over.
Dårligt tip. Lad dem køre.
Men kan ikke stole på franskmænd.
Har alle det godt?
- Kiks? - Lagde de ikke mærke til noget?
De fleste ligger ikke mærke til det der sker for næsen af dem.
Har du værdipapirerne, biskop?
Selvfølgelig, Mester.
Bytningen vil finde sted i Opus Dei huset.
Det er en ære.
Når du ankommer til London, har jeg Gralen.
Husk at hvis vi bliver afsløret af Vatikanet bliver vi bandlyst.
- Så skulle noget gå galt... - Ja, jeg ved det.
Dette råd eksistere ikke, og har aldrig gjort det.
Gamle ven. Himlen beskytter dig.
Hold udkig efter politiet.
Jeg er ret imponeret over at du modstod mit lille fly.
Har han ikke fortalt det? Da han var en dreng faldt han i en brønd.
- Hvor gammel var du? - Syv.
Han trådte vande hele natten og skreg som en gal.
Da de fandt ham var han næsten forkrampet.
- Det er lang tid siden. - Du af alle burde ikke misinformere om fortiden.
Hvorfor har Ordnen holdt Gralens placering hemmelig alle disse år?
Det ved jeg ikke.
Nogen siger at de venter på at arvingen skal tilkendegive sig selv, det er specielt, -
- da det formodes at han ikke kender hans egen identitet.
- Hallo? - Hvorfor laver de dem så skræmmende?
- Det er koldt. - "I London ligger en ridder begravet af en pave."
Hvilken grav har en kugle?
To bære tunikaer over deres rustning. Og to har brynje på.
- To holder om deres svær. - Og to beder.
- Denne har armene i siden. - Og denne er næsten forsvundet.
Jeg kan ikke se nogen kugle der burde være på en grav.
"...en kugle der burde være på hans grav." Leder vi efter en manglende kugle?
Måske her over. Se.
- De er ikke grave. - Selvfølgelig er det...
Nej, de er statuer, ikke grave. Der er ingen lig her.
Det her er det forkerte sted. Kan vi ikke gå nu?
Vi burde gå.
Hvor er slutstenen?
- I skal ikke forsøge på noget. - Slip hende.
- Giv mig den. - Her er den.
Bare lad hende gå og vi kan indgå en aftale.
Nej Remy. Gem den væk. De er for tæt, du kan ikke få et ordentligt skud.
- Jo, jeg kan. - Hvad er det du laver?
Tak, professor.
- Det var ved at blive kompliceret. - Det er absurd, for guds...
Det var tilfredsstillende. Jeg er glad for at dette pis er over.
Smid Teabing i bagagerum.
Jeg beklager.
Jeg tror vi slap væk.
De vil ikke dræbe Leigh. Indtil de finder Gralen.
Så må vi finde den før dem. Jeg skal til et bibliotek.
Han klynken engang over at bagagerummet var for stort.
Lad os se om han siger det samme nu.
- Er du Mesteren? - Ja, jeg er.
Fremragende gjort. Du har været en stor hjælp.
- Jeg kan stadig hjælpe. - Du har gjort nok.
Vi kan ikke lade ego distrahere os fra vores mål.
- Jeg forstår. - Godt.
Vent har i dette Opus Dei hus. Og du vil blive belønnet.
Jeg skal gøre mig af med den gamle mand. Gud velsigne dig, Silas.
Mester.
Må Kristus være med dig.
Vi har mindst en halvtime til Chelsea biblioteket.
Hvis vi skal hjælpe Leigh, er der for lang tid.
- Hvad skal du? - Skaffe dig et lånerkort.
- Du sagde ikke du havde en kæreste. - Tak.
Lad os se om man kan forbindelse til databasen på denne.
"I London ligger en ridder begravet af en pave."
Indtast nøgleordne. "Knight, Pope, Grail."
Din dyrebare skat forsvandt næsten, og med den min andel.
Kan du fatte hvor godt jeg klarede det?
Jeg overbeviste endda munken. Jeg burde spille teater.
- En skål for vores succes, Mester. - Enden på resten er nær.
Din identitet vil følge mig i graven.
Her er jeres problem, en normal fejl. Den viser bare en ved navn Alexander Pope.
A Pope.
Din bedstefar var en geni.
Jeg kender tilholdsstedet for to mordere eftersøgt af det franske politi.
Vi har lige fået et 112 opkald.
Samtalen kom fra Docklands. Det var en mand.
Han påstod at de to mordere gemmer sig i et Opus Dei hus.
Ridderen vi leder efter er Sir Isaac Newton.
Hans livsværk og hans studier irriterede kirken.
Tyndekraften.
Og hvis man vælger at tro på det, var han også Stormester.
Men hvis han vakte kirkens vrede, ville Paven være den sidste, -
- til at overvære hans begravelse. - Det var der jeg tog fejl.
"In London lies a knight a pope interred" Sir Isaac Newtons begravelse blev, -
- overværet af hans gode ven og kollega, Alexander Pope.
A. Pope, hans første initial, hvordan kunne jeg overse det?
- Her er det. - Isaac Newtons grav.
- En kugle. - Hvilken en?
Det er umuligt at se hvilken kugle der mangler.
En kugle med rødt kød og befrugtet livmoder.
Solsystemet. Planeterne.
Stjernebilleder. Der er en masse der mangler.
Saturns måner og Jupiter er der ikke.
Robert, disse spor... Se på slæbe mærkerne i støvet.
Teabing har været her. Han var alene.
Da I to kom hjem til mig, som i gjorde. Nogen vil måske kalde det Guds vilje.
Jeg troede at jeg kunne åbne cryptexet alene, men jeg var ikke værdig.
Men dig - Der er en grund til at du er her. Du er den sidste vogter af Gralen.
Din bedstefar og de andre sénéchaux ville ikke have løjet i døden, -
- med mindre de viste deres hemmelighed blev bevaret.
Hvordan kan du vide Saunieres sidste ord?
- Leigh. - Gral søgen kræver ofre.
- Du er en morder. - Nej.
Når historien bliver skrevet er mordere helte.
Din selvoptaget satan.
- Vi skal bare gå væk. - Nej, lad være med det.
Jeg gør hvad jeg bliver nødt til nu.
Hvad som helst.
Forstår I?
Kan vi være venner igen? Denne vej.
Jeg ligger pistolen ned nu, jeg vil have jer begge til at lytte.
Jeg lytter.
I 2000 år har Kirken undertrykket og omvendt menneskeligheden.
De dræbte alle som modsagde dem.
Beviser på Jesus' dødelighed kan sætte en stopper for al den lidelse.
Tvinge denne løgnagtige kirke ned i knæ.
Bevæbnet politi.
Smid dit våben.
Silas, stop.
Vi er blevet forråd, min søn.
Den levende arving må afsløres.
Jesus må blive set som han var, et mirakuløst menneske.
Jeg er ked af det.
Bevæbnet politi. Smid dit våben.
Læg den ned.
Jeg er et spøgelse.
Menneskets bedrag kan afsløres.
Menneskeligheden kan endelig blive sat fri og vi kan gøre det, Robert.
Os alle tre.
Hvordan har Silas det? Er han i live?
Munken?
Hvordan kender du denne morders navn?
- Få mig væk har fra, Fache. - Vent.
Langdon skriftede aldrig ved dig, vel? En af dine tilhængere fortalte dig om, -
- billederne fra gerningsstedet.
Jeg kan ikke blive indblandet. Der er vigtigere ting der skal ordnes.
- Du udnyttede mig. - Gud udnytter os alle.
- Hjælp mig, Fache. - Tag ham.
- Fik du hans telefon? - Ja, Sir.
Jeg skal bruge en sporing.
Din Silas er død.
Ordnen skulle have afsløret arvingen ved årtusindeskiftet.
Årtusindeskiftet kom og gik og arvingen var stadig skjult.
Ordnen fejlede.
Hvilket valg havde jeg?
Jeg valgte fjenden.
Jeg overbeviste Skyggernes Råd om at jeg var en allieret.
Jeg bad dem endda efter penge, så de aldrig ville mistænke mig.
Jeg fik dem til at kalde mig, Mester.
- Hvorfor... - Nej, Robert. Ingen ord.
Ned på knæ. Gør det. Jeg mener det, ned.
Ikke dig, min kære. Du er mit mirakel, Sophie.
Du er vogteren af Gralen.
Al undertrykkelse af de fattige og magtløse, af dem med forskellig hud, af kvinder, -
- du kan sætte en stopper for alt det.
Du må fortælle sandheden til verden. Det er din pligt.
Du kender svaret på du denne gåde. Åben cryptexet.
Og jeg vil ligge pistolen.
Jeg ved ikke hvordan. Jeg kender ikke koden.
Og selv hvis jeg gjorde ville jeg ikke fortælle dig det.
Ligesom din bedstefar. Villig til at dø for din hemmelighed.
På måden du kigger på din helt, overvejede jeg om du vil lade ham dø i stedet for dig.
Åben det, Sophie, for at rede hans liv.
- Leigh, du kan ikke... - Åben cryptexet.
- Jeg ved ikke hvordan. - Åben det eller han dør.
- Jeg sværger jeg... - Gør det!
Stop det! Stop det!
Hun kan ikke gøre det, Leigh.
Giv mig et øjeblik.
Robert?
Hvad laver du?
Jeg er ked af det.
Nej!
Nej, Robert. Kortet er ødelagt.
Gralen er tabt.
Kun de værdige finder Gralen, Leigh. Det har du selv fortalt mig.
Politi! Smid våbnet.
Læg pistolen ned.
- Ham der. Den gamle man. - Du er arresteret...
Jeg har nogle spørgsmål til dig.
Robert, hvordan kunne du gøre det? Hvordan kunne du, Robert?
Ødelægge vores håb om frihed? At benægte alle at knæle, -
- ved Magdalenes grav. Hvordan kunne du gøre det?
Det kunne du ikke. Du løste den. Du tog rullen ud inden det gik i stykker.
Du løste den, Robert.
Lige meget hvad du gør, skal du finde Gralen, knæle foran hende, -
- og du skal sætte hende fri foran hele verden.
Den mand har kortet til Den Hellige Gral.
Det var alle tænkelige kugler på den grav, på nær en.
Kuglen der faldt ned fra himlen, og inspirerede Newtons livsværk, -
- arbejde som vakte Kirkens vrede, indtil hans dages ende.
A-P-P-L-E
Æble.
"Den Hellige Gral under gamle Roslin venter. Klingen og kalken vogter hendes porte, -
- Prydet i mestrenes kærlige kunst hun ligger. Hun hviler under den stjernedækkede himmel."
Jeg tror jeg ved hvor hun er henne. Jeg tror Gralen er kommet hjem.
Bygget af Tempel Herrerne selv. Navngivet efter rosenlinjen.
Roslin Kapel.
Nu er det nu. Gaven for enden.
"Den Hellige Gral under gamle Roslin venter."
Du fortalte mig aldrig den joke Sauniere lavede om dig.
Hvad var det?
Han kaldte mig platfodet. En betjent af historien.
En dum betjent. Som bare gør hans arbejde, dag efter dag i historie.
Ved du at hans far var en? En betjent.
Sauniere sagde at han var den mest ærefulde man han havde kendt.
Jeg tror, vi er hvem vi beskytter. Hvad vi står overfor.
Jødisk, Kristen, Egyptisk, Frimurer, Hedensk, Tempel Herre, Kors, Pyramider.
Jeg tror jeg har været her før.
Sophie?
For meget lang tid siden.
Kom nu, Sophie.
Sophie, herhenne.
"Klingen og kalken vogter hendes porte."
Hedenske symboler for mand og kvinde.
Samlet i en.
Som hedningene ville have det.
Vi er desværre ved at lukke.
Det tager kun et øjeblik.
Robert.
- "Prydet i mestrenes kærlige kunst hun ligger." - "Hun hviler under den stjernedækkede himmel."
En fleur-de-lis.
Hun har været her.
Hendes sarkofag.
Maria Magdalene.
Selveste Den Hellige Gral.
- Hun var her. - Hvor er hun blevet af?
Fik Kirken endelig fat i hende?
Det er utroligt, se her.
Disse dokumenter går flere tusind år tilbage.
Dateret tilbage til Kristi død.
Kan det virkelig være Gral dokumenterne?
Hvad ville han have os til? At finde hendes sarkofag?
- Hvordan skulle jeg regne alt dette ud? - Havde dig og din bedstefars strid, -
- noget med din fortid at gøre.
- Hvordan kan du vide det? - Om hvordan dine forældres døde?
Sophie.
Det var samtidig med folkeskolen. Jeg var i hans bibliotek.
Jeg søgte. Jeg prøvede at finde noget om min familie.
Jeg ville vide nogen om dem.
Men jeg kunne ikke finde noget.
Intet om deres død. Intet om ulykken.
Jeg spurgte han, men han sagde aldrig nogen om det.
Nej, sagde jeg!
Hvorfor må jeg ikke?
Han stod over mig, og han ville ikke lade mig gå.
Fordi de er døde og begravet.
Led aldrig efter dem, Sophie.
Lov mig det. Lov mig det!
Jeg holdt mit løfte.
Uge efter sendte han mig på kostskole.
En weekend kom jeg uventet hjem.
Og det jeg så min bedstefar gøre. Et slags ritual.
Jeg blev så angst.
Vi snakkede knap nok sammen igen.
Har du nogen minder om din bedstefar før ulykken?
- Før dine forældre blev dræbt? - Ja. Nej, jeg ved det ikke.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke tror han var din bedstefar.
Det er mine forældre.
Min bror.
Og det er dig, der det ikke?
Der står at hele familien blev dræbt. Moren, faren, en dreng på seks.
Og en pige på fire.
Dit navn var aldrig Sauniere. Det er Saint-Claire.
Det er en af de ældste familier i Frankrig.
Den tilhøre de gamle konger.
Hvad?
- Sang Real - Kongeligt blod.
Jeg tog så meget fejl.
Sauniere ville ikke have dig til at bevogte hemmeligheden om Den Hellige Gral.
Sophie, du er hemmeligheden.
Du overlevede ulykken. Hvis det overhovedet var en ulykke.
Ordnen fandt ud af det. Og for at de kunne være sikre på at du var i live, -
- gemte de dig ved Stormesteren. Som opfostrede dig som sin egen.
Så stemmer det hele, Prinsesse Sophie.
Det kan ikke passe.
Du er arvingen.
Enden på stamtræet.
Du er den sidste levende slægtning til Jesus Kristus.
Hvad er nu det?
Sophie?
- Hvem er I? - Der har været mange navne.
Vogterne, vagter, The Priory of Sion. Men for dig, Sophie, er vi venner af, -
- manden der opfostrede dig. Jacques Sauniere.
Han ville have at du skulle vide at han elskede dig meget højt.
Og at Ordnen er her for at beskytte dig. Som de altid har beskyttet vores familie.
Jeg gav dig bort engang. Velvidende at jeg måske aldrig ville se dig igen.
Jeg er din bedstemor, Sophie. Jeg har bedt for dette øjeblik.
I meget lang tid.
Velkommen hjem, mit barn.
Hun har nogle ting som hun vil fortælle mig.
Om min familie.
Hvad vil du gøre?
Legenden vil blive afsløret når arvingerne afsløre sig selv.
Hun sagde at da Sauniere døde tog han placeringen af sarkofagen med i graven.
Så der er ingen måde at bevise at jeg er beslægtet med hende.
Hvad vil du have gjort?
Måske er der ingen beviser, måske er Gralen tabt for evigt.
Men, Sophie, det eneste der betyder noget er hvad du tror på.
Historien viser os at Jesus var en enestående mand.
En menneskelig inspiration. Det er det hele.
Det er det eneste beviserne har bevist.
Men da jeg var en dreng. Da jeg var nede i den brønd, -
- som Teabing fortalte dig om.
Jeg troede at jeg skulle dø, Sophie.
Jeg bad.
Jeg bad til Jesus om at holde mig i live så jeg kunne se mine forældre igen, -
- så jeg kunne gå i skole igen. Så jeg kunne lege med min hund.
Nogen gange overvejer jeg at jeg måske ikke var alene der nede.
Hvorfor skal det være menneskeligt eller udødeligt?
Måske er menneskeligt udødeligt.
Hvorfor kan Jesus ikke have været en far og stadig have udføre alle de mirakler?
Ligsom at lave vand om til vin?
Hans blod er dit blod. Måske vil den narkoman i parken aldrig røre stoffer igen.
Du fjernede måske min fobi med dine hænder.
Og måske er du en ridder på en Gral søgen.
Her er spørgsmålet:
Vil den levende efterkommer af Jesus Kristus ødelægge troen, -
- eller vil hun forny den?
Som jeg sagde, det der betyder noget er hvad du tror på.
Tak.
For at tage mig med her til.
For at lade ham vælge dig, Sir Robert.
Pas på dig selv.
Niks. Måske klare jeg mig bedre med vinen.
Det må det være.
Blodlinjen.
Rosenlinjen.
"Den er gemt under rosen."
"Den Hellige Gral under gamle Roslin venter."
"Prydet i mestrenes kærlige kunst hun ligger."
"Klingen og kalken vogter hendes porte."
"Hun hviler under den stjernedækkede himmel."
Oversat af: PeterPirat
Venskab er at dele...!